ROZHOVORY NA OKRAJI: Dne 17. 12. (podle starých Rusů), respektive 30. 12. (podle moderních Evropanů) před 120 lety se narodil legendární ruský satirik Daniil Charms (1905 – 1942). Jeho osobnost se v dialogu snažil přiblížit překladatel jeho děl i děl o něm Bruno Solařík (jinak vedoucí oblíbené sobotní rubriky Krajských listů Pátrání B. S.). (noveslovo.eu)
T. K.: Všiml jsem si, že skutečný Umělec s velkým U je často postava polomysterijní: dodnes není historicky doloženo, zda vůbec žil básník Homér, popřípadě kdo jeho verše psal, stejně tak se vlastně neví, kolik amerických autorů detektivek vlastně tvořilo díla podepsaná Patrick Quentin, a když zemřel Vladimír Menšík, překvapený národ se dozvěděl, že se ve skutečnosti nejmenoval Vladimír a narodil se až pět let po datu narození udaném ve všech soudobých encyklopediích. Věděl jsem, že není jasný přesný způsob/důvod smrti Daniila Charmse – ale když jsi mi nedávno řekl, že není jasné ani datum jeho narození, pochopil jsem, že plně patří do množiny umělců, o které tu mluvím. Nebo snad ne?
B. S.: Nejasnosti kolem svého narození šířil Charms úmyslně, ale jen v rámci literárního žertování. Obecně mu hodně záleželo na číslech, věřil v jejich magii, ale zrovna pokud jde o jeho narození, záleželo mu na datu zjevně o dost míň než na legendách, které o svém zrodu šířil. Při hovoru s přáteli například tvrdil, že se narodil z jiker, a hned dodával, že když jeho strýc přišel nečekaně na návštěvu a spatřil kolébku plnou kaviáru, namazal si jej na chleba a kdyby ho včas nezarazili, došlo by k neštěstí. Rodiče si pak prý dlouho dávali pozor, aby kluka nestavěli do kouta, protože se hned lepil ke zdi.
O svém narození Charms napsal i několik prozaických miniatur. V jedné z nich píše, že se narodil „v rákosí jak myš“. Další příběh je na pohled reálnější, Charms v něm o sobě mluví jako o skutečném novorozeněti a dokonce se zmiňuje i o svých rodičích. Hned je ale zřejmé, že ani tady se realismus příliš neuplatní. Zato se tu uplatnil zmíněný smysl pro čísla. Jeho otec prý chtěl, aby se syn narodil bezpodmínečně na Nový rok, a vypočítal si, že k početí tudíž musí dojít prvního dubna. Toho dne se k nedočkavé manželce za účelem rozmnožení skutečně dostavil, ale neudržel se a řekl jí: Apríl! Matka se samozřejmě urazila, takže den početí se musel o rok odložit. Nakonec k němu došlo, ale chlapec se prý narodil jako nedonošený čtyři měsíce před termínem a po dosti kuriózních peripetiích byl vsazen do inkubátoru, z něhož byl vyňat, a tudíž konečně „zrozen“, na Nový rok 1906.
Ve skutečnosti se Charms narodil o dva dny dřív, 30. prosince 1905. Ovšem podle předrevolučního kalendáře, který byl tehdy ještě v platnosti, to stejně bylo 17. prosince. Nutno poznamenat, že vlastní Charmsovo příjmení znělo Juvačov, Charms je literární pseudonym. Charmsova matka, třiatřicetiletá Naděžda Koljubakinová, byla zaměstnaná v petrohradském Útulku princezny Oldenburské pro ženy propuštěné z vězení. Později celý útulek řídila, ale když se roku 1902 seznámila s budoucím Daniilovým otcem, pracovala tam jako „pouhá“ vedoucí prádelny. A tím otcem byl tehdy dvaačtyřicetiletý námořní kapitán Ivan Juvačov. Naskýtá se otázka, co měl námořní kapitán společného s útulkem pro ženy propuštěné z vězení. Leccos. On sám byl totiž v mládí vězněn za účast ve spiknutí proti caru Alexandru III. Čtrnáct let prožil v carském vyhnanství na ostrově Sachalin, kde se ale za výjimečně vzorné chování brzy proměnil z vězně ve vedoucího meteorologické stanice, z revolucionáře se stal náboženským spisovatelem a po propuštění se stal svědomitým úředníkem ve správě státních spořitelen. První syn Naděždy a Ivana Juvačovových, narozený roku 1904, žil jen měsíc, a jak řečeno, 30. prosince 1905 přišel konečně na svět sám Daniil. Dále se do manželství narodily ještě dvě dcery, z nichž jedna se dožila rozpadu SSSR, zemřela až roku 1992.
Moje kamarádka, která odešla z Ruska před pár lety jako maturantka, u nás studovala VŠ filologického směru a už zde zůstala, po mé poznámce, že mám přítele, který překládá do češtiny Charmse, odvětila: „Kdo je to Charms?“ Jak je to vůbec se známostí Charmse v Rusku a bývalém SSSR? Není vlastně známější na západě? A dožila se aspoň jeho tebou zmíněná sestra vydání Charmsových prací a poznání, že její bratr byl významný spisovatel, který posunul ruskou i světovou literaturu o kus dál?