Российские ученые разработали программы для распознавания и перевода буддийских и арабских текстов
Ученые Института востоковедения РАН разработали программу для оптического распознавания и чтения арабских текстов, они уже тестируются в реальной исследовательской практике. Цифровой подход к исследованиям позволяет сократить до 90% рутинной технической работы и освободить время ученым. Программа разработана специалистами Лаборатории цифровых исследований и Центра исламских рукописей Института востоковедения РАН.
В разговоре с корреспондентом «Научной России» исполняющий обязанности директора Института востоковедения РАН, доктор исторических наук Аликбер Калабекович Аликберов отметил, что в России хранится огромное число рукописей, интересных не только востоковедам: в одном только Институте восточных рукописей РАН в Санкт-Петербурге собрана коллекция из 200 тыс. восточных документов, в том числе рукописей. Много рукописей хранится в Казани, Москве, Махачкале, Улан-Удэ, а небольшие коллекции имеются чуть ли не во всех академических институтах гуманитарного профиля, крупных вузах и музеях. При этом исследователей, способных изучать такие рукописи на высоком профессиональном уровне, в России, как и в мире, крайне недостаточно.
«Конечно, цифровизация привносит в науку совершенно новые возможности и многократно увеличивает КПД исследований. Раньше на поиск материалов для научной работы уходили годы, а сегодня машины предоставляют данные за секунды. В то же время повышаются и требования к качеству научных исследований: например, мы столкнулись с тем, что достаточно мало знаем о разных конфессиональных группах Ближнего Востока. А их очень много: алавиты, алевиты, друзы, марониты, ибадиты, исмаилиты… Во времена СССР советские генералы называли народы Афганистана таджикскими племенами ― это сильное упрощение, за которым стояло незнание предмета. Сегодня мы уже не можем позволить себе так упрощать знания и должны понимать внутренние механизмы конфессий, их ценности, ориентиры и сакральные тексты. Это требует от исследователей совершенно другого уровня вовлеченности, более глубоких знаний и компетенций. Поскольку конфессиональных групп в странах Востока много, а исследователей недостаточно, создание инструментария, облегчающего путь ученым ― единственный способ достичь результата», ― рассказал А.К. Аликберов.