Preskočiť na obsah
  • O nás
    • Kto sme a ako sa stať naším členom?
    • Stanovy spoločnosti
    • Predseda a správna rada
    • Kontakt
  • Oznamy
  • Politika
  • Kultúra a veda
    • Kultúrne novinky v slovenskom jazyku
    • Vedecké novinky v ruskom jazyku
  • Pel-mel
  • Kluby Arbat
  • Komentáre
  • O nás
    • Kto sme a ako sa stať naším členom?
    • Stanovy spoločnosti
    • Predseda a správna rada
    • Kontakt
  • Oznamy
  • Politika
  • Kultúra a veda
    • Kultúrne novinky v slovenskom jazyku
    • Vedecké novinky v ruskom jazyku
  • Pel-mel
  • Kluby Arbat
  • Komentáre
Švajčiarsky vojenský historik a plukovník vo výslužbe Jacques Baud. Ilustračná snímka. Zdroj: Screenshot YouTube

Jacques Baud: Vojna sa začala pre ruštinu, bol som vtedy v Odese

  • srspol
  • 15. januára, 2026
  • 11:56 pm

Ruské médiá som odmietol, nechcem byť súčasťou propagandy. Všetko, čo o vojne hovorím, opieram o citovanie ukrajinských a západných zdrojov. (Marker.sk)


Plukovník Baud, ste veteránom s celoživotnou kariérou v švajčiarskej armáde a uznávaným spravodajským analytikom. Ste autorom cenených a medzinárodne rešpektovaných kníh a článkov. Ponúkate kontroverzné, ale podložené názory, na ktoré sa mnohí z nás spoliehajú vo svojej profesionálnej práci. V decembri 2025, pred mesiacom, bez vznesenia obvinenia, bez konania pojednávania alebo akéhokoľvek riadneho procesu, vás Európska únia sankcionovala, čo zahŕňalo zmrazenie vašich aktív a zákaz cestovania. Ponúkam vám príležitosť, aby ste medzinárodnému publiku povedali, čo sa vám stalo a ako k tomu došlo. Ako je možné, že človek, akýkoľvek človek, môže byť sankcionovaný za prejav, nieto človek ako vy, ktorý svoj profesionálny život venoval švajčiarskej armáde?

To je zaujímavá otázka, v skutočnosti som nikdy neurobil nič, čo by porušovalo akýkoľvek zákon v Európe, ani nikde inde. Obvinili ma z ruskej propagandy alebo dokonca z účinkovania v proruských kanáloch či programoch. Neexistuje žiadny zákon proti propagande. Nikto presne nevie, čo toto slovo znamená – no, vieme, čo znamená, ale nevieme, čo zahŕňa z právneho hľadiska. A v Európe neexistuje žiadny zákon proti propagande, ani v mojej krajine, ani v Európskej únii. To isté platí pre „proruskú webovú stránku“, neviem presne, čo to znamená. Je vaša webová stránka proruská? Naozaj neviem. Ale práve z toho ma obvinili. 

Ako ste správne povedali, nie je to súdne rozhodnutie. Žiadny súd ma nesúdil, nestál som pred porotou. Nemohol som teda ani predniesť moje stanovisko, nemohol som sa brániť. Nemohol som mať právnika, ktorý by súdu vysvetlil, o čo ide. Ale sankcia prišla a teraz musím proti sankciám bojovať. 

Ide teda o presný opak bežného súdneho konania, kde prebieha proces a na základe výsledku tohto procesu je uvalená sankcia. V mojom prípade je to presne naopak. Najprv uvalili sankciu a teraz prebieha proces, v ktorom sa snažím vyvrátiť obvinenie. 

Existuje na to vysvetlenie – táto sankcia nie je výsledkom súdneho konania, je to v skutočnosti rozhodnutie v oblasti zahraničnej politiky. Je dôležité to pochopiť, pretože toto rozhodnutie neprijal súd, ale Rada EÚ pre zahraničné veci. Ak si pozorne prečítate text sankcie, nemám povolený vstup do EÚ. Problém je, že ja žijem v EÚ. Preto nemôžem vstúpiť, keďže už tu som. Vyplýva z toho zákaz cestovania v rámci EÚ, čo znamená, že keďže žijem v Bruseli v Belgicku, nemôžem sa vrátiť do svojej krajiny, ktorou je Švajčiarsko. Napríklad by som mal požiadať o povolenie na cestu do svojej krajiny. A keď som vo svojej krajine, nemôžem sa vrátiť na miesto, kde žijem, do Bruselu. Preto ani neodchádzam, všetky moje knihy sú tu, môj počítač, všetko, čo potrebujem na život, mám tu v Bruseli.

Povedzte nám, z čoho sa okrem zákazu cestovania pozostávajú sankcie. Máte prístupný bankový účet? Máte kreditné karty? Môžete si kúpiť bežné veci ako zubnú pastu alebo benzín? Do akej miery sú tieto sankcie drakonické?

To je druhá časť sankcií. Všetky moje bankové účty v EÚ sú zmrazené. V skutočnosti sú tak zmrazené všetky moje zdroje, čo znamená, že nemám prístup ani k svojmu bankovému účtu. Ako každý, mám bankový účet a kartu, aby som mohol zaplatiť za jedlo, chlieb alebo zubnú pastu, ako ste povedali, čokoľvek, dokonca aj svoje účty. A keďže sú zmrazené, nemám k nim prístup. Takže nemôžem zaplatiť svoje účty. Nemôžem zaplatiť účet za elektrinu. Našťastie som zaplatil účet pred sankciami, takže teraz mám elektrinu. Ale nemám prístup k digitálnym službám, čo znamená, že nemôžem platiť ani cez počítač. A nemôžem si kúpiť jedlo. Dnes mi jedlo priniesli milí a štedrí susedia, ja si jedlo – pokiaľ nemám trochu hotovosti – kúpiť nemôžem. Keby som však nemal žiadnu hotovosť, nemohol by som si kúpiť jedlo v supermarkete ani nikde inde, pretože moja karta – pokúsil som sa ju použiť – je označená ako ukradnutá.

Zvyšok prekladu rozhovoru Andrewa Napolitana s Jacquesom Baudom nájdete na Marker.sk

Ďalšie preklady rozhovorov Andrewa Napolitana

Videokomentáre, diskusie a reportáže na Marker.sk

PrevPredchádzajúca správaTrump opäť obviňuje Zelenského. Čo to znamená?
Ďalšia správaUdalosti vo Venezuele a medzinárodné právo (pozvánka na diskusiu)Ďalšie
  • Kto sme a ako sa stať naším členom?
  • Stanovy občianskeho združenia
  • Predseda a správna rada
  • Kontakt
  • Oznamy
  • Politika
  • Kultúra a veda
  • Kultúrne novinky v slovenskom jazyku
  • Vedecké novinky v ruskom jazyku
  • Pel-mel
  • Kluby Arbat
  • Komentáre

© Slovensko-ruská spoločnosť. Všetky práva vyhradené.

Spravujte súhlas so súbormi cookie
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely. Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.
Spravovať možnosti Správa služieb Spravovať predajcov Prečítajte si viac o týchto účeloch
Zobraziť predvoľby
{title} {title} {title}