04.8.2012 10:55:06

Zomrel slovakista Michail A. Pismennyj

Vo veku 67 rokov dnes zomrel slovakista Michail Andrejevič Pismennyj, ktorý preložil viacero významných slovenských literárnych diel.
Jeho vzťah k našej krajine prehĺbilo vysokoškolské štúdium v Bratislave. V čase keď Slovenský inštitút v Moskve riadil docent Juraj Kalnický, Michail Pismennyj bol jeho zástupcom. Tajomník Spolku slovenských spisovateľov P. Janík k tomu napísal, že naša kultúrna misia v ruskej metropole v tom čase, "na rozdiel od iných období a iných slovenských inštitútov, intenzívne rozvíjala medzinárodné vzťahy v rovine súčasnej hodnotnej literárnej tvorby, pričom úzko spolupracovala so Spolkom slovenských spisovateľov".
"V ušiach mi navždy bude znieť zvučný hlas ruského priateľa" píše P. Janík, "ktorý miloval Slovensko a ktorý bez náznaku cudzieho prízvuku podmanivo prednášal básne v znamenitej slovenčine, akú dnes už nepočuť ani zo slovenských médií."
Podľa humanisti.sk, 17. december 2011