19.2.2020 15:30:21

Vybraná chuťovka z aktuálneho ruského kultúrneho života v pôvodnom jazyku (Русский мир - 19.2.2020)

Americký básnik a prekladateľ Julian Henry Lowenfeld bol ocenený Puškinovou medailou
Americký básnik a prekladateľ Julian Henry Lowenfeld bol ocenený Puškinovou medailou
(foto: zdroj: rs.gov.ru)


Поэт и переводчик Джулиан Лоуэнфельд награждён медалью Пушкина




Медалью Пушкина награждён американский поэт, исследователь и переводчик творчества Пушкина Джулиан Генри Лоуэнфельд, сообщает сайт Россотрудничества. Соответствующий указ подписал Президент РФ Владимир Путин. Лоуэнфельда отметили за «большой вклад в изучение и сохранение российского культурного наследия».
 
Джулиан Лоуэнфельд является участником ассамблей Русского мира, которые ежегодно проводятся фондом «Русский мир». Он родился в 1963 году, получил юридическое образование и успешно работал в сфере авторского права. Сейчас практически всё своё время посвящает пушкинской поэзии. С отличием окончив Гарвардский университет, Лоуэнфельд получил диплом по русской литературе, стажировался в Санкт-Петербургском государственном университете. В прошлом году он возглавил проект «Пушкин — всему миру». Поэт и переводчик также в прошлом году стал российским гражданином.
 
Лоуэнфельд собрал свои переводы строчек Пушкина в книгу «Мой талисман», вышедшую на двух языках. Ему принадлежит перевод на английский пушкинских «Маленьких трагедий». Английский и русский тексты произведений Пушкина выпущены в одной книге. Лоуэнфельд является автором англоязычной оперы на текст «Пира во время чумы».
 
Как сообщал «Русский мир», кроме Пушкина американец переводил произведения Владимира Маяковского, поэзию которого очень любит, Марины Цветаевой, Анны Ахматовой, Михаила Лермонтова и других русских классиков. Он первым из иностранцев получил петербургскую премию «Петрополь» за книгу «Мой талисман: поэзия и жизнь А. С. Пушкина». Также он был удостоен почётного знака «За дружбу и сотрудничество» от Министерства иностранных дел России. (russkiymir.ru)

Редакция портала «Русский мир»