15.3.2020 17:02:05

Nedeľná chvíľka ruskej poézie

Ruskí bardi
Ruskí bardi
(foto: zdroj:antiquehistory.ru)


Celý deň mi pod oknom krákajú vrany. Nevadí mi to. Načúvam. Ktovie o čom debatujú, namiesto toho, aby sa tešili peknému slnečnému dňu, sa pravdepodobne hádajú. Dochádza aj k fyzickému kontaktu. Tému škriepky som však nezachytil - až taký expert nie som. Jednotlivé civilizácie pristupujú k zástupcom čelade krkavcovitých rozličným spôsobom. V našich zemepisných šírkach sa tieto prekrásne vtáky veľkej popularite netešia. Sčasti oprávnene - sú predsa škodcami. Mne však imponuje ich vysoká inteligencia, prispôsobivosť a životaschopnosť. Presne ako aj u iných prešibaných tvorov - líšiek. My ľudia sme však podobní. Preto si vrany a líšky tak často vyberal pre svoje alegórie najznamenitejší ruský bájkar Ivan Krylov. Nejedná sa samozrejme o predstaviteľa poézie, ale táto bájka je tak pôsobivá, že stojí za prečítanie v origináli... 




Иван Крылов

Ворона и лисица


Уж сколько раз твердили миру,
Что лесть гнусна, вредна; но только все не впрок,
И в сердце льстец всегда отыщет уголок.

___

Вороне где-то бог послал кусочек сыру;
На ель Ворона взгромоздясь,
Позавтракать было совсем уж собралась,
Да призадумалась, а сыр во рту держала.
На ту беду Лиса близехонько бежала;
Вдруг сырный дух Лису остановил:
Лисица видит сыр, Лисицу сыр пленил.
Плутовка к дереву на цыпочках подходит;
Вертит хвостом, с Вороны глаз не сводит
И говорит так сладко, чуть дыша:
«Голубушка, как хороша!
Ну что за шейка, что за глазки!
Рассказывать, так, право, сказки!
Какие перушки! какой носок!
И, верно, ангельский быть должен голосок!
Спой, светик, не стыдись! Что, ежели, сестрица,
При красоте такой и петь ты мастерица,-
Ведь ты б у нас была царь-птица!»
Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло,-
И на приветливы Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал — с ним была плутовка такова.

 

 

Ivan Andrejevič Krylov (1769-1844)

Portrét od Karla Pavloviča Briullova (1839)



 


spracované redakciou podľa world-art.ru