27.2.2020 19:32:17

Konstantin Simonov: Čakaj ma a prídem sem (prebásnil Pavol Janík)

Simonov na fronte (1941)
Simonov na fronte (1941)
(foto: zdroj:wikimedia)


S radosťou ponúkame našim čitateľom báseň od Konstantina Michajloviča Simonova s názvom Жди меня. Známy spisovateľ, ale aj vojnový korešpondent ju napísal v auguste 1941 a venoval ju sovietskej herečke Valentine Vasilievne Serovej. O jej vynikajúce prebásnenie do slovenského jazyka sa postaral Mgr. art. Pavol Janík, PhD., ktorému týmto ďakujeme za láskavé dovolenie publikovať jeho verziu básne na našej stránke...


 

Prebásnenie Pavla Janíka:


Čakaj ma a prídem sem.
Len to veľmi chci,
Keď dážď zmáča zem
A ty smutná si,
Aj keď z neba padá sneh
Aj keď páli žiar,
Čakaj, aj keď iných v sne
Pochoval už žiaľ.
Aj keď zo vzdialených miest
Neprichádza list,
Never tým, čo šíria zvesť,
Že už nemám prísť.

Čakaj ma a prídem sem,
Ver mi, prídem zas.
Never tým, čo tvrdia len:
Zabudnúť je čas.
Aj keď veria syn i mať,
Že ma niet viac už,
Keď sa všetkým bude zdať,
Že som mŕtvy muž.
Keď chcú za mnou víno piť,
Že som dávno preč,
Ty sa nechci rozlúčiť,
Zármutku sa prieč.

Čakaj ma a prídem sem,
Napriek osudu.
Vedz, že v jeden krásny deň,
Budem opäť tu.
V samom pekle násilia
Nesmiem zahynúť.
To ty si ma spasila,
Ďalej žiť ma núť.
Len my vieme, že to vieš:
By som neprežil,                   
No ty čakať dokážeš
Do posledných chvíľ.


 

 

 
 
Originál:
 
 

Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.

Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души…
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.

Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: — Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой, —
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.


 



Mgr. art. Pavol Janík, PhD.